1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 8

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:8


← 1-я Паралипоменон 22:7 1-я Паралипоменон 22:8 (СП) 1-я Паралипоменон 22:9 →
И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,
но было ко мне слово Господне, и сказано: «ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.
Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

Текст стиха

СП

но былоH1961 коH5921 мне словоH1697 Господне,H3068 и сказано:H559 «ты пролилH8210 многоH7230 кровиH1818 и велH6213 большиеH1419 войны;H4421 ты неH3808 должен строитьH1129 домаH1004 имениH8034 Моему, потомуH3588 что пролилH8210 многоH7227 кровиH1818 на землюH776 предH6440 лицем Моим.


Еврейский оригинал

וַיְהִי עָלַי דְּבַר־יְהוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמֹות גְּדֹלֹות עָשִׂיתָ לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
עָלַ֤/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
דָּ֤ם
dam H1818 HNcmsa
לָ/רֹב֙
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
שָׁפַ֔כְתָּ
sha.Fakh.ta H8210 HVqp2ms
וּ/מִלְחָמ֥וֹת
u./mil.cha.Mot H4421 HC/Ncfpa
גְּדֹל֖וֹת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִבְנֶ֥ה
tiv.Neh H1129 HVqi2ms
בַ֨יִת֙
va.yit H1004 HNcmsa
לִ/שְׁמִ֔/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֚י
ki H3588 HC
דָּמִ֣ים
da.Mim H1818 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
שָׁפַ֥כְתָּ
sha.Fakh.ta H8210 HVqp2ms
אַ֖רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
לְ/פָנָֽ/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 31:19, 3-я Царств 1:20, 3-я Царств 8:19, Псалтирь 71:7, От Иоанна 10:35, Деяния 7:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 8