1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:5
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 5
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:5
| ← 1-я Паралипоменон 22:4 | 1-я Паралипоменон 22:5 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:6 → |
|---|---|---|
и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
|
И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
|
И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.
|
Текст стиха
И сказалH559 Давид:H1732 Соломон,H8010 сынH1121 мой, молодH5288 и малосилен,H7390 а дом,H1004 который следует выстроитьH1129 для Господа,H3068 должен быть весьмаH4605 величествен,H1431 на славуH8034 и украшениеH8597 пред всемиH3605 землями:H776 итак буду я заготовлятьH3559 для него. И заготовилH3559 ДавидH1732 доH6440 смертиH4194 своей много.H7230
וַיֹּאמֶר דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנִי נַעַר וָרָךְ וְהַבַּיִת לִבְנֹות לַיהוָה לְהַגְדִּיל ׀ לְמַעְלָה לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת לְכָל־הָאֲרָצֹות אָכִינָה נָּא לֹו וַיָּכֶן דָּוִיד לָרֹב לִפְנֵי מֹותֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנִ/י֮ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וָ/רָךְ֒ |
va./roKh | H7390 | HC/Aamsa | |
וְ/הַ/בַּ֜יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/הַגְדִּ֨יל |
le./hag.Dil | H1431 | HR/Vhc | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙ |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אָכִ֥ינָה |
'a.Khi.nah | H3559 | HVhh1cs | |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּ֧כֶן |
va/i.Ya.khen | H3559 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- заготовил Давид — Второзаконие 31:2-7, Екклесиаст 9:10, От Иоанна 3:30, От Иоанна 4:37-38, От Иоанна 9:4, От Иоанна 13:1, 2-е Петра 1:13-15
- весьма — 3-я Царств 9:8, 2-я Паралипоменон 2:5, 2-я Паралипоменон 7:21, Ездра 3:12, Исаия 64:11, Иезекииль 7:20, Аггей 2:3, Аггей 2:9, От Луки 21:5
- Соломон — 3-я Царств 3:7, 1-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 13:7
Взаимные ссылки (7): Бытие 33:13, 2-я Царств 3:39, 3-я Царств 1:5, 1-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 24:13, 2-я Паралипоменон 34:3, Притчи 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания