1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 9

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:9


← 1-я Паралипоменон 17:8 1-я Паралипоменон 17:9 (СП) 1-я Паралипоменон 17:10 →
и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;
и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,
в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.

Текст стиха

СП

и Я устроилH7760 местоH4725 для народаH5971 Моего Израиля,H3478 и укоренилH5193 его, и будет он спокойно житьH7931 на местеH8478 своем, и неH3808 будет болееH5750 тревожим,H7264 и нечестивыеH1121 H5766 неH3808 станут большеH3254 теснитьH1086 его, какH834 прежде,H7223


Еврейский оригинал

וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹוסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְבַלֹּתֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שַׂמְתִּ֣י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
מָ֠קוֹם
Ma.kom H4725 HNcmsa
לְ/עַמִּ֨/י
le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/נְטַעְתִּ֨י/הוּ֙
u./ne.ta'.Ti./hu H5193 HC/Vqq1cs/Sp3ms
וְ/שָׁכַ֣ן
ve./sha.Khan H7931 HC/Vqq3ms
תַּחְתָּ֔י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִרְגַּ֖ז
yir.Gaz H7264 HVqi3ms
ע֑וֹד
od H5750 HD
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹסִ֤יפוּ
yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַוְלָה֙
'av.Lah H5766 HNcbsa
לְ/בַלֹּת֔/וֹ
le./va.lo.T/o H1086 HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 7:10, 4-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 33:8, Псалтирь 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 17 › Стих 9