1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:4
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 4
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:4
| ← 1-я Паралипоменон 16:3 | 1-я Паралипоменон 16:4 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:5 → |
|---|---|---|
и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
|
и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
|
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
|
Текст стиха
и поставилH5414 на службуH8334 предH6440 ковчегомH727 ГосподнимH3068 некоторых изH4480 левитов,H3881 чтобы они славословили,H2142 благодарилиH3034 и превозносилиH1984 ГосподаH3068 БогаH430 Израилева:H3478
וַיִּתֵּן לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה מִן־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתִים וּלְהַזְכִּיר וּלְהֹודֹות וּלְהַלֵּל לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֞ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֧וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מְשָׁרְתִ֑ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ |
u./le./haz.Kir | H2142 | HC/R/Vhc | |
וּ/לְ/הוֹד֣וֹת |
u./le./ho.Dot | H3034 | HC/R/Vhc | |
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל |
u./le./ha.Lel | H1984 | HC/R/Vpc | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылки
- поставил — 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 23:2-6, 1-я Паралипоменон 24:3
- на службу — Числа 18:1-6, 1-я Паралипоменон 16:37-42, 1-я Паралипоменон 23:27-32
- Господа Бога — Бытие 17:7, Бытие 32:28, Бытие 33:20, 3-я Царств 8:15, Псалтирь 71:18, Псалтирь 105:48
- славословили — 1-я Паралипоменон 16:8, Псалтирь 36:1, Псалтирь 69:2, Псалтирь 102:2, Псалтирь 104:5, Исаия 62:6-7
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 23:1, 1-я Паралипоменон 6:32, 1-я Паралипоменон 9:33, 1-я Паралипоменон 25:1, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 34:12, Ездра 3:10, Неемия 11:17, Псалтирь 29:5, Псалтирь 70:17, От Луки 19:37, Деяния 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Музыка; ХВАЛА; Науки; Благодарение
- Nave’s: Ковчег; ДАВИД; Левиты; Музыка; ОВЕД-ЕДОМ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания