1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:38
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 38
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:38
| ← 1-я Паралипоменон 12:37 | 1-я Паралипоменон 12:38 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:39 → |
|---|---|---|
из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
|
Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
|
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
|
Текст стиха
ВсеH3605 этиH428 воины,H376 H4421 в строю,H6186 H4634 от полногоH8003 сердцаH3824 пришлиH935 в ХевронH2275 воцаритьH4427 ДавидаH1732 надH5921 всемH3605 Израилем.H3478 Да иH1571 всеH3605 прочиеH7611 ИзраильтянеH3478 были единодушны,H3820 H259 чтобы воцаритьH4427 Давида.H1732
כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֜לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִלְחָמָה֮ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עֹדְרֵ֣י |
'o.de.Rei | H6186 | HVqrmpc | |
מַעֲרָכָה֒ |
ma.'a.ra.Khah | H4634 | HNcfsa | |
בְּ/לֵבָ֤ב |
be./le.Vav | H8003 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵם֙ |
sha.Lem | H3824 | HAamsa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
חֶבְר֔וֹנָ/ה |
chev.Ro.na/h | H2275 | HNp/Sd | |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֵׁרִ֧ית |
she.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): женский род от מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; расположение; конкретно, ряд; в особенности, воинский строй
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): первобытный корень; выстраивать (для битвы), (виноградник) вскапывать; отсюда: собирать и потому недосчитываться (или обнаруживать недостаток)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все прочие Израильтяне — Бытие 49:8-10, 1-я Паралипоменон 12:17-18, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 109:3, Иезекииль 11:19
- от полного сердца — 3-я Царств 8:61, 3-я Царств 11:4, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 12:33, Псалтирь 100:2
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 33:20, 1-я Царств 11:14, 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 15:10, 3-я Царств 1:40, 3-я Царств 4:1, 1-я Паралипоменон 11:10, 1-я Паралипоменон 18:14, 2-я Паралипоменон 10:1, Псалтирь 140:6, Притчи 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХЕВРОН; Единство и раздор
- Torrey’s: Колено Гадово; Цари; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ДАВИД; Пиры; Гад; Израиль; Верность; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания