1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 20
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 12:20
| ← 1-я Паралипоменон 12:19 | 1-я Паралипоменон 12:20 (СП) | 1-я Паралипоменон 12:21 → |
|---|---|---|
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
|
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
|
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда он возвращалсяH3212 вH413 Секелаг,H6860 тогда перешлиH5307 кH5921 нему из Манассиян:H4519 Аднах,H5734 Иозавад,H3107 Иедиаел,H3043 Михаил,H4317 Иозавад,H3107 ЕлигуH453 и Цилльфай,H6769 тысяченачальникиH7218 H505 у Манассиян.H4519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִֽיקְלַ֗ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
mi./me.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
עַ֠דְנַח |
'Ad.nach | H5734 | HNp | |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
vi./di.'a.'El | H3043 | HC/Np | |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
u./mi.kha.'El | H4317 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
ve./'e.li.Hu' | H453 | HC/Np | |
וְ/צִלְּתָ֑י |
ve./tzi.le.Tai | H6769 | HC/Np | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/מְנַשֶּֽׁה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): или (полностью) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); от אֵל (ʼêl) [H410] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Бог его; Елиуй, имя одного из друзей Иова и трех Израильтян
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045] и אֵל (ʼêl) [H410]; знающий Бога; Иедиаил, имя трех израильтян
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; удовольствие; Аднах (Адна), имя двух израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6769 — צִלְּתַי (Tsillᵉthay, tsil-leth-ah'-ee): от женской формы צֵל (tsêl) [H6738]; тенистый; Цилфай, имя двух израильтян
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): или צִיקלַג (Циклаг); (1 Паралипоменон 12:1,20), неясного происхождения; Секелаг, или Циклаг, местность в Палестине
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Когда он возвращался в Секелаг — 1-я Царств 29:11
- тысяченачальники — Исход 18:21, Второзаконие 1:15, Второзаконие 33:17
Взаимные ссылки (4): Бытие 40:17, 1-я Царств 27:6, 1-я Паралипоменон 12:21, 1-я Паралипоменон 13:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания