1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 36
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:36
| ← 1-я Паралипоменон 1:35 | 1-я Паралипоменон 1:36 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:37 → |
|---|---|---|
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
|
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.
|
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Елифаза:H464 Феман,H8487 Омар,H201 Цефо,H6825 Гафам,H1609 Кеназ;H7073 [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.H6002
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאֹומָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֱלִיפָ֑ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
תֵּימָ֤ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
וְ/אוֹמָר֙ |
ve./'o.Mar | H201 | HC/Np | |
צְפִ֣י |
tze.Fi | H6825 | HNp | |
וְ/גַעְתָּ֔ם |
ve./ga'.Tam | H1609 | HC/Np | |
קְנַ֖ז |
ke.Naz | H7073 | HNp | |
וְ/תִמְנָ֥ע |
ve./tim.Na' | H8555 | HC/Np | — |
וַ/עֲמָלֵֽק |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H201 — אוֹמָר (ʼÔwmâr, o-mawr'): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорливый; Омар, внук Исава
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): от אֵל (ʼêl) [H410] и פָּז (pâz) [H6337]; Бог золота; Елифаз, имя одного из друзей Иова и сына Исава
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1609 — גַּעְתָּם (Gaʻtâm, gah-tawm'): неясного происхождения; Гафам, идумеянин
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H6825 — צְפוֹ (Tsᵉphôw, tsef-o'): или צְפִי (Tsᵉphîy); от צָפָה (tsâphâh) [H6822]; наблюдательный; Цефо, идумеянин
- H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): вероятно, от неупотребляемого корня со значением «охотиться»; охотник; Кеназ, имя одного идумеянина и двух израильтян
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): от מָנַע (mânaʻ) [H4513]; удержание; Фимна (также Фамна), имя двух идумеян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Омар — Бытие 36:11
- Феман — Бытие 36:11-15, 1-я Паралипоменон 1:53, Иеремия 49:7, Иеремия 49:20, Амос 1:12, Авдий 1:9, Аввакум 3:3
- Цефо — Бытие 36:11, Бытие 36:15, Бытие 36:15
Взаимные ссылки (2): Бытие 36:12, 1-я Паралипоменон 1:45
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания