H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H5375 (hebraico)
Hebraico: נָשָׂא (nâsâʼ)
Pronúncia: naw-saw'
Morfologia: v
Derivação: ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva
Definição: levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
Traduções na KJV: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.
Acepções
- levantar, erguer, carregar, tomar
- (Qal)
- levantar, erguer
- carregar, levar, suportar, sustentar, aguentar
- tomar, tirar, levar, perdoar
- (Niphal)
- ser levantado, ser exaltado
- levantar-se, erguer-se
- ser carregado, ser levado
- ser tirado, ser levado, ser arrastado
- (Piel)
- levantar, exaltar, apoiar, ajudar, assistir
- desejar, ansiar (fig.)
- carregar, suportar continuamente
- tomar, tirar
- (Hithpael) levantar-se, exaltar-se
- (Hiphil)
- fazer alguém suportar (iniquidade)
- fazer trazer, ter trazido
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | de um derivado de G138 | fazer uma escolha | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | uma raiz primitiva | levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | de αἶσχος (aîschos) (desfiguração, isto é, desonra) | sentir vergonha (de si mesmo) | be ashamed |
| G308 | ἀναβλέπω | anablépō | de G303 e G991 | olhar para cima; por implicação, recuperar a visão | look (up), see, receive sight |
| G310 | ἀναβοάω | anaboáō | de G303 e G994 | gritar | cry (aloud, out) |
| G337 | ἀναιρέω | anairéō | de G303 e (a forma ativa de) G138 | tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar | put to death, kill, slay, take away, take up |
| G352 | ἀνακύπτω | anakýptō | de G303 (no sentido de reversão) e G2955 | desdobrar-se, isto é, levantar-se; figuradamente, alegrar-se | lift up, look up |
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | de G303 e G2983 | tomar para si | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 e G5342 | tomar (literalmente ou figuradamente) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | de G303 e ἵημι (híēmi) (enviar) | afrouxar, isto é, (literalmente) relaxar ou (figuradamente) abandonar, desistir de | forbear, leave, loose |
| G450 | ἀνίστημι | anístēmi | de G303 e G2476 | levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo) | arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) |
| G482 | ἀντιλαμβάνομαι | antilambánomai | de G473 e a voz média de G2983 | segurar em revezamento, isto é, socorrer; também participar | help, partaker, support |
| G498 | ἀντιτάσσομαι | antitássomai | de G473 e a voz média de G5021 | colocar-se contra, isto é, opor-se | oppose themselves, resist |
| G501 | ἀντλέω | antléō | de ἄντλος (ántlos) (o porão de um navio) | tirar água (propriamente, água do porão), isto é, retirar água (com um balde, jarro, etc.) | draw (out) |
| G515 | ἀξιόω | axióō | de G514 | considerar como digno ou apto | desire, think good, count (think) worthy |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | de G575 e G142 | levantar, isto é, remover | take (away) |
| G565 | ἀπέρχομαι | apérchomai | de G575 e G2064 | ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente | come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past |
| G667 | ἀποφέρω | apophérō | de G575 e G5342 | levar embora (literalmente ou relativamente) | bring, carry (away) |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | forma prolongada de um verbo primário | crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo) | grow (up), (give the) increase |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 e G138 | remover (literalmente ou figuradamente) | cut (smite) off, take away |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir) | enviar, em várias aplicações (como segue) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G906 | βάλλω | bállō | um verbo primitivo | lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção) | levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.) | bear, carry, take up |
| G994 | βοάω | boáō | aparentemente uma forma prolongada de um verbo primário | gritar, isto é, clamar (por socorro ou de modo tumultuado) | cry |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | de G1014 | uma decisão | purpose, will |
| G1073 | γέμω | gémō | um verbo primário | inchar, isto é, estar cheio | be full |
| G1107 | γνωρίζω | gnōrízō | de um derivado de G1097 | tornar conhecido; subjetivamente, conhecer | certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot |
| G1135 | γυνή | gynḗ | provavelmente da base de G1096 | uma mulher; especialmente, uma esposa | wife, woman |
| G1209 | δέχομαι | déchomai | voz média de um verbo primitivo | receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente) | accept, receive, take |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) | dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1380 | δοκέω | dokéō | uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado | pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente) | be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow |
| G1390 | δόμα | dóma | da base de G1325 | um presente | gift |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | de G1391 | tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | de G1537 e G2875 | cortar; figuradamente, frustrar | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1596 | ἑκουσίως | hekousíōs | advérbio do mesmo que G1595 | voluntariamente | wilfully, willingly |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 e teino (estender) | estender | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1627 | ἐκφέρω | ekphérō | de G1537 e G5342 | levar para fora (literalmente ou figuradamente) | bear, bring forth, carry forth (out) |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | de G1680 | esperar ou confiar | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 e G142 | remover | put (take) away |
| G1831 | ἐξέρχομαι | exérchomai | de G1537 e G2064 | sair (literalmente ou figuradamente) | come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | de G1909 e G71 | trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | de G1909 e G142 | levantar (literalmente ou figuradamente) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | de G1909 e G153 | sentir vergonha de algo | be ashamed |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 e G906 | lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 e G5087 | impor (em sentido amistoso ou hostil) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer) | usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal) | devour, eat, live |
| G2147 | εὑρίσκω | heurískō | uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito | achar (literalmente ou figuradamente) | find, get, obtain, perceive, see |
| G2167 | εὐφροσύνη | euphrosýnē | do mesmo que G2165 | alegria | gladness, joy |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | voz média de um verbo primário | desejar; por implicação, orar a Deus | pray, will, wish |
| G2192 | ἔχω | échō | um verbo primário | segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2210 | ζημιόω | zēmióō | de G2209 | prejudicar, isto é, (reflexivamente ou passivamente) sofrer dano | be cast away, receive damage, lose, suffer loss |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | de G2295 | maravilhar-se; por implicação, admirar | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | talvez da forma alternativa de G138 | alegre (como atraente), isto é, propício; adverbialmente (por hebraísmo) Deus seja gracioso!, isto é, (ao evitar alguma calamidade) longe esteja | be it far, merciful |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | de G2596 e um derivado de G1413 | exercer domínio contra, isto é, oprimir | oppress |
| G2638 | καταλαμβάνω | katalambánō | de G2596 e G2983 | tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente) | apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | de G2596 e G2068 (incluindo sua variante) | comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente) | devour |
| G2795 | κινέω | kinéō | de κίω (kíō) (poético para εἶμι (eîmi), ir) | agitar (transitivamente), literal ou figuradamente | (re-)move(-r), way |
| G2865 | κομίζω | komízō | de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de) | propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter) | bring, receive |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos | tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3024 | λήθη | lḗthē | de G2990 | esquecimento | + forget |
| G3089 | λύω | lýō | um verbo primário | "soltar" (literalmente ou figuradamente) | break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | de G3326 e G142 | dirigir-se, isto é, remover (localmente) | depart |
| G3349 | μετεωρίζω | meteōrízō | de um composto de G3326 e uma forma colateral de G142 ou talvez antes G109 (compare "meteoro") | elevar no meio do ar, isto é, (figuradamente) suspender (passivamente, oscilar ou estar ansioso) | be of doubtful mind |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | forma prolongada de G3415 (da qual alguns tempos são tomados) | lembrar, isto é, (voz média) recordar | be mindful, remember |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | de G3816 | educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
| G3858 | παραδέχομαι | paradéchomai | de G3844 e G1209 | aceitar perto, isto é, admitir ou (por implicação) deleitar-se em | receive |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | de G4012 e G5087 | colocar ao redor; por implicação, apresentar | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4137 | πληρόω | plēróō | de G4134 | tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc. | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4313 | προπορεύομαι | proporeúomai | de G4253 e G4198 | preceder (como guia ou arauto) | go before |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | de G4314 e G1209 | admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência) | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4374 | προσφέρω | prosphérō | de G4314 e G5342 (incluindo sua variante) | levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar | bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to |
| G4535 | σάλος | sálos | provavelmente da base de G4525 | uma vibração, isto é, (especialmente) onda | wave |
| G4593 | σημειόω | sēmeióō | de G4592 | distinguir, isto é, marcar (para evitar) | note |
| G4878 | συναντιλαμβάνομαι | synantilambánomai | de G4862 e G482 | segurar junto do lado oposto, isto é, cooperar (auxiliar) | help |
| G5021 | τάσσω | tássō | forma prolongada de um verbo primário (o qual aparece apenas em certos tempos) | arranjar de modo ordenado, isto é, designar ou dispor (para uma certa posição ou sorte) | addict, appoint, determine, ordain, set |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) | colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5091 | τιμάω | timáō | de G5093 | estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar | honour, value |
| G5159 | τροποφορέω | tropophoréō | de G5158 e G5409 | suportar os hábitos de alguém | suffer the manners |
| G5229 | ὑπεραίρομαι | hyperaíromai | voz média de G5228 e G142 | elevar-se sobre, isto é, (figuradamente) tornar-se arrogante | exalt self, be exalted above measure |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | de G5259 e G2192 | manter-se sob, isto é, suportar com paciência | suffer |
| G5297 | ὑποφέρω | hypophérō | de G5259 e G5342 | suportar por baixo, isto é, (figuradamente) passar por dificuldades | bear, endure |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | de G5311 | elevado (em lugar ou caráter) | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | de G5311 | elevar (literalmente ou figuradamente) | exalt, lift up |
| G5342 | φέρω | phérō | um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko | "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| G5455 | φωνέω | phōnéō | de G5456 | emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação | call (for), crow, cry |
| G5562 | χωρέω | chōréō | de G5561 | estar em (dar) espaço, isto é, (intransitivamente) passar, entrar, ou (transitivamente) conter, admitir (literalmente ou figuradamente) | come, contain, go, have place, (can, be room to) receive |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) H6 | propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir) | destroy, perish |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5375"
As seguintes 11 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 611.
(página anterior) (página seguinte)