Rute (Ruth) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 23
Rute (Ruth) 2:23
| ← Rute 2:22 | Rute 2:23 (ARC1911) | Rute 3:1 → |
|---|---|---|
E disse Noemi a sua nora, Ruth: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que n’outro campo não te encontrem.
|
Assim, ajuntou-se com as moças de Boaz, para colher até que a sega das cevadas e dos trigos se acabou; e ficou com a sua sogra.
|
E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanço, para que fiques bem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim, ajuntou-seH1692 com as moçasH5291 de BoazH1162, para colherH3950 atéH5704 que a segaH7105 das cevadasH8184 e dos trigosH2406 se acabouH3615; e ficouH3427 comH854 a sua sograH2545.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרֹות בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלֹות קְצִיר־הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמֹותָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּדְבַּ֞ק |
va./tid.Bak | H1692 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/נַעֲר֥וֹת |
be./na.'a.Rot | H5291 | HR/Ncfpc | |
בֹּ֨עַז֙ |
bo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/לַקֵּ֔ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כְּל֥וֹת |
ke.Lot | H3615 | HVqc | |
קְצִֽיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
ha./se.'o.Rim | H8184 | HTd/Ncfpa | |
וּ/קְצִ֣יר |
u./ke.Tzir | H7105 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חִטִּ֑ים |
ha./chi.Tim | H2406 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲמוֹתָֽ/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): ou (abreviado) חֲמֹת (chămôth); feminino de חָם (châm) [H2524]; uma sogra
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 9:31, Provérbios 31:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; RUTE
- Nave’s: POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo