Rute (Ruth) 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 1
Rute (Ruth) 2:1
| ← Rute 1:22 | Rute 2:1 (ARC1911) | Rute 2:2 → |
|---|---|---|
Assim Noemi voltou, e com ella Ruth a moabita, sua nora, que voltou dos campos de Moab: e chegaram a Beth-lehem no principio da sega das cevadas.
|
E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da geração de Elimelech; e era o seu nome Boaz.
|
E Ruth a moabita disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas após d’aquelle em cujos olhos eu achar graça. E ella lhe disse: Vae, minha filha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tinha NoemiH5281 um parenteH3045 de seu maridoH376, homemH376 valenteH1368 e poderosoH2428, da geraçãoH4940 de ElimelechH458; e era o seu nomeH8034 BoazH1162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְנָעֳמִי [מְיֻדָּע כ] (מֹודַע ק) לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבֹּור חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמֹו בֹּעַז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י |
u./le./no.'o.Mi | H5281 | HC/R/Np | |
[מידע כ] (מוֹדַ֣ע ק) |
[yâdaʻ כ] (me.yu.da' ק) | H3045 כ H4129 ק | [HVPsmsa כ] (HNcmsa ק) | |
לְ/אִישָׁ֗/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
'e.li.Me.lekh | H458 | HNp | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Deus do (rei); Elimeleque, um israelita
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradável; Noemi, uma israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): ou melhor מֹדָע (môdâʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; um conhecido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- valente — Deuteronômio 8:17-18, Jó 1:3, Jó 31:25
- Boaz — Juízes 12:8-10, 1 Crônicas 2:10-12, Mateus 1:5, Lucas 3:32
Referências recíprocas (1): 2 Reis 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDÁ, A TRIBO DE; RIQUEZAS
- Nave’s: ELIMELEQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo