כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 1

רות 2:1

← רות 1:22	רות 2:1 (MT)	רות 2:2 →
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃	וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃	וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽלְנָעֳמִ֞י^H5281 מידע^H3045 לְאִישָׁ֗הּ^H376 אִ֚ישׁ^H376 גִּבּ֣וֹר^H1368 חַ֔יִל^H2428 מִמִּשְׁפַּ֖חַת^H4940 אֱלִימֶ֑לֶךְ^H458 וּשְׁמ֖וֹ^H8034 בֹּֽעַז׃^H1162

המקור העברי

וּלְנָעֳמִי [מְיֻדָּע כ] (מֹודַע ק) לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבֹּור חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמֹו בֹּעַז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י	u./le./no.'o.Mi	H5281	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Naomi
[מידע כ] (מוֹדַ֣ע ק)	[yâdaʻ כ] (me.yu.da' ק)	H3045 כ H4129 ק	[HVPsmsa כ] (HNcmsa ק)	(a relative ק)
לְ/אִישָׁ֗/הּ	le./'i.Sha/h	H376	HR/Ncmsc/Sp3fs	of/ husband/ her
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
גִּבּ֣וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc	mighty of
חַ֔יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	wealth
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת	mi./mish.Pa.chat	H4940	HR/Ncfsc	from/ (the) clan of
אֱלִימֶ֑לֶךְ	'e.li.Me.lekh	H458	HNp	Elimelech
וּ/שְׁמ֖/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp	(was) Boaz

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אלוהי (ה)מלך; אֱלִימֶלֶךְ, איש ישראלי
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): או ליתר דיוק מֹדָע (môdâʻ); מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מודע, מכר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּבּ֣וֹר — דברים 8:17-18, איוב 1:3, איוב 31:25
בֹּֽעַז — שופטים 12:8-10, דברי הימים א 2:10-12, הבשורה על פי מתי 1:5, הבשורה על פי לוקאס 3:32

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יהודה, שבט; עושר
Nave's: אֱלִימֶלֶךְ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 1

רות 2:1

תוכן עניינים

רות 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:1

רות 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש