Neemias (Nehemias) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 7
Neemias (Nehemias) 3:7
| ← Neemias 3:6 | Neemias 3:7 (ARC1911) | Neemias 3:8 → |
|---|---|---|
E a porta velha repararam-n’a Joiada, filho de Paseah, e Mesullam, filho de Besodias: estes a emmadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
|
E ao seu lado repararam Melatias, o gibeonita, e Jadon, meronothita, homens de Gibeon e Mispah, até ao assento do governador d’áquem do rio.
|
Ao seu lado reparou Uziel, filho d’Harhaias, um dos ourives; e ao seu lado reparou Hananias, filho d’um dos boticarios; e deixaram a Jerusalem até ao muro largo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aoH5921 seu ladoH3027 repararamH2388 MelatiasH4424, o gibeonitaH1393, e JadonH3036, meronothitaH4824, homensH376 de GibeonH1391 e MispahH4709, até ao assentoH3678 do governadorH6346 d’áquemH5676 do rioH5104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק מְלַטְיָה הַגִּבְעֹנִי וְיָדֹון הַמֵּרֹנֹתִי אַנְשֵׁי גִבְעֹון וְהַמִּצְפָּה לְכִסֵּא פַּחַת עֵבֶר הַנָּהָר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֨/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֜יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מְלַטְיָ֣ה |
me.lat.Yah | H4424 | HNp | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
ha./giv.'o.Ni | H1393 | HTd/Ngmsa | |
וְ/יָדוֹן֙ |
ve./ya.dOn | H3036 | HC/Np | |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
ha./me.Ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִבְע֖וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
ve./ha./mitz.Pah | H4709 | HC/Td/Np | |
לְ/כִסֵּ֕א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsc | |
פַּחַ֖ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָֽר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): pátrio de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; um gibeonita, ou habitante de Gibeão
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3036 — יָדוֹן (Yâdôwn, yaw-done'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; agradecido; Jadom, um israelita
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4424 — מְלַטְיָה (Mᵉlaṭyâh, mel-at-yaw'): de מֶלֶט (meleṭ) [H4423] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; (a quem) Já libertou; Melatias, um gibeonita
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): pátrio de um substantivo não usado; um meronotita, ou habitante de algum Meronote (desconhecido)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mispah — 2 Crônicas 16:6, Neemias 3:19
- gibeonita — Josué 9:3-27, 2 Samuel 21:2
- assento — Neemias 2:8
Referências recíprocas (1): Neemias 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo