Marcos (S. Marcos) 6:40

← Marcos 6:39	Marcos 6:40 (ARC1911)	Marcos 6:41 →
E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a herva verde.	E assentaram-ce repartidos de cem em cem, e de cincoenta em cincoenta.	E, tomando elle os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discipulos para que os pozessem adiante d’elles. E repartiu os dois peixes por todos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 assentaram-ce^G377 repartidos^G4237 de^G303 cem em cem^G1540, e^G2532 de^G303 cincoenta^G4004 em cincoenta.

Grego original

καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέπεσον	anepeson	G377	V-2AAI-3P
πρασιαὶ	prasiai	G4237	N-NPF
πρασιαί,	prasiai	G4237	N-NPF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): uma preposição e advérbio primários; propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.). Em compostos (como prefixo) frequentemente significa (por implicação) repetição, intensidade, reversão, etc.
G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 e G4098; reclinar-se, isto é, deitar-se, recostar-se
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicativo de G4002; cinquenta
G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): talvez de πράσον (práson) (um alho-poró, e daí um canteiro de cebolas); um canteiro de jardim, isto é (por implicação, de leitos regulares) uma fileira (repetido no plural por hebraísmo, para indicar uma disposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 15:35, Marcos 8:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 40