Levítico (Levitico) 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 9 > Versículo 19
Levítico (Levitico) 9:19
| ← Levítico 9:18 | Levítico 9:19 (ARC1911) | Levítico 9:20 → |
|---|---|---|
Depois degolou o boi e o carneiro em sacrificio pacifico, que era do povo; e os filhos de Aarão entregaram-lhe o sangue, que espargiu sobre o altar em redor,
|
Como tambem a gordura do boi e do carneiro, a cauda, e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do figado.
|
E pozeram a gordura sobre os peitos, e queimou a gordura sobre o altar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como tambem a gorduraH2459 doH4480 boiH7794 e doH4480 carneiroH352, a caudaH451, e o que cobreH4374 a fressura, e os rinsH3629, e o redenhoH3508 do figadoH3516.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַחֲלָבִים מִן־הַשֹּׁור וּמִן־הָאַיִל הָאַלְיָה וְהַמְכַסֶּה וְהַכְּלָיֹת וְיֹתֶרֶת הַכָּבֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲלָבִ֖ים |
ha./cha.la.Vim | H2459 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שּׁ֑וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַלְיָ֤ה |
ha./'al.Yah | H451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ |
ve./ha/m.kha.Seh | H4374 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת |
ve./ha./ke.la.Yot | H3629 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/יֹתֶ֖רֶת |
ve./yo.Te.ret | H3508 | HC/Ncfsc | |
הַ/כָּבֵֽד |
ha./ka.Ved | H3516 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422] (no sentido original de força); a parte grossa, isto é, a cauda gorda da ovelha oriental
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): particípio ativo feminino de יָתַר (yâthar) [H3498]; o lobo ou aba do fígado (como se fosse redundante ou saliente)
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): o mesmo que כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; o fígado (como o mais pesado dos órgãos internos)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura, isto é, vestimenta; especificamente, uma coberta de cama, um toldo contra o sol; também o omento (que cobre os intestinos)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Êxodo 29:13, Êxodo 29:22, Levítico 3:4, Levítico 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo