利未記 9:19

← 利未記 9:18	利未記 9:19 (北京官話譯本)	利未記 9:20 →
將爲民作酬恩祭的牛和羊宰了亞倫的兒子將血奉到亞倫那裏亞倫將血週圍灑在壇上	取了牛的油、又取了羊的尾葢、臟的油、腰子與肝片。	將油放在胸上、隨後將油燒在壇上。

經文

北京官話譯本

取了牛的^H7794油^H2459、又取了羊的^H352尾^H451葢、臟的油、腰子^H3629與肝^H3516片^H3508。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הַחֲלָבִים מִן־הַשֹּׁור וּמִן־הָאַיִל הָאַלְיָה וְהַמְכַסֶּה וְהַכְּלָיֹת וְיֹתֶרֶת הַכָּבֵד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֲלָבִ֖ים	ha./cha.la.Vim	H2459	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/שּׁ֑וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הָ/אַ֔יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
הָֽ/אַלְיָ֤ה	ha./'al.Yah	H451	HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙	ve./ha/m.kha.Seh	H4374	HC/Td/Ncmsa	—
וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת	ve./ha./ke.la.Yot	H3629	HC/Td/Ncfpa
וְ/יֹתֶ֖רֶת	ve./yo.Te.ret	H3508	HC/Ncfsc
הַ/כָּבֵֽד	ha./ka.Ved	H3516	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]（取力量的原義）；; 肥壯的部分，即東方綿羊的肥尾
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): יָתַר (yâthar) [H3498] 的陰性主動分詞；; 肝葉或肝瓣（彷彿多出或垂出之物）
H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 與 כָּבֵד (kâbêd) [H3515] 相同；; 肝臟（作為最重的內臟）
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即衣服；特指（床的）被褥、（遮日的）篷；又指網膜（因覆蓋腸子）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 19 節