Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 3
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:3
| ← Lamentações 5:2 | Lamentações 5:3 (ARC1911) | Lamentações 5:4 → |
|---|---|---|
A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
|
Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.
|
A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OrphãosH3490 somosH1961 semH369 paeH1, nossas mãesH517 são como viuvasH490.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְתוֹמִ֤ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
הָיִ֨ינוּ֙ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק) |
[ʼayin כ] (ve./ein ק) | H369 כ | [HTn כ] (HC/Ncmsc ק) | |
אָ֔ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
אִמֹּתֵ֖י/נוּ |
'i.mo.Tei./nu | H517 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְּ/אַלְמָנֽוֹת |
ke./'al.ma.Not | H490 | HR/Ncfpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Salmos 109:9, Jeremias 6:12, João 14:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÓRFÃOS; VIÚVAS
- Nave’s: ÓRFÃO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo