Juízes (Juizes) 15:7

← Juízes 15:6	Juízes 15:7 (ARC1911)	Juízes 15:8 →
Então disseram os philisteos: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do Timnatha, porque lhe tomou a sua mulher, e a deu a seu companheiro. Então subiram os philisteos, e queimaram a fogo a ella e a seu pae.	Então lhes disse Sansão: Assim o haveis de fazer? pois havendo-me vingado eu de vós então cessarei.	E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com côxa: e desceu, e habitou no cume da rocha d’Etam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então lhes disse^H559 Sansão^H8123: Assim^H2063 o haveis de fazer^H6213? pois^H3588 havendo-me vingado^H5358 eu de vós então^H310 cessarei^H2308.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
אִֽם	'im-	H518	HC	—
תַּעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
כָּ/זֹ֑את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC	—
נִקַּ֥מְתִּי	ni.Kam.ti	H5358	HVNp1cs
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/אַחַ֥ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
אֶחְדָּֽל	'ech.Dal	H2308	HVqi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Ester 7:10, Zacarias 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 15 › Versículo 7