Jueces 15:7

← Jueces 15:6	Jueces 15:7 (RV1909)	Jueces 15:8 →
Y dijeron los Filisteos: ¿Quién hizo esto? Y fuéles dicho: Samsón, el yerno del Timnateo, porque le quitó su mujer y la dió á su compañero. Y vinieron los Filisteos, y quemaron á fuego á ella y á su padre.	Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.	E hiriólos pierna y muslo con gran mortandad; y descendió, y fijóse en la cueva de la peña de Etam.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Samsón^H8123 les dijo^H559: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré^H5358 de vosotros, y después^H310 cesaré^H2308.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
אִֽם	'im-	H518	HC	—
תַּעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn	—
כָּ/זֹ֑את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
נִקַּ֥מְתִּי	ni.Kam.ti	H5358	HVNp1cs
בָ/כֶ֖ם	va./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/אַחַ֥ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
אֶחְדָּֽל	'ech.Dal	H2308	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Ester 7:10, Zacarías 6:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 15 › Versículo 7