Josué 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 33
Josué 19:33
| ← Josué 19:32 | Josué 19:33 (ARC1911) | Josué 19:34 → |
|---|---|---|
E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de Naphtali, segundo as suas familias.
|
E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami, Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saidas no Jordão.
|
E volta este termo pelo occidente a Azmoth-tabor, e d’ali passa a Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o occidente, e a Judah pelo Jordão, para o nascente do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH1961 o seu termoH1366 desde HelephH2501 e desde AllonH438 em SaanannimH6815, e AdamiH129, NekebH5346, e JabneelH2995, atéH5704 LakumH3946: e estãoH1961 as suas saidasH8444 no JordãoH3383.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי גְבוּלָם מֵחֵלֶף מֵאֵלֹון בְּצַעֲנַנִּים וַאֲדָמִי הַנֶּקֶב וְיַבְנְאֵל עַד־לַקּוּם וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיַּרְדֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְבוּלָ֗/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֨לֶף |
me./Che.lef | H2501 | HR/Np | |
מֵֽ/אֵל֜וֹן |
me./'e.Lon | H438 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צַעֲנַנִּ֗ים |
be./tza.'a.na.Nim | H6815 | HR/Np | |
וַ/אֲדָמִ֥י |
va./'a.da.Mi | H129 | HC/Np | |
הַנֶּ֛קֶב |
ha./Ne.kev | H5346 | HNp | |
וְ/יַבְנְאֵ֖ל |
ve./yav.ne.'El | H2995 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לַקּ֑וּם |
la.Kum | H3946 | HNp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H129 — אֲדָמִי (ʼĂdâmîy, ad-aw-mee'): de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Adami, um lugar na Palestina
- H438 — אַלּוֹן (ʼAllôwn, al-lone'): o mesmo que אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437]; Allon, um israelita, também um lugar na Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2501 — חֶלֶף (Cheleph, kheh'lef): o mesmo que חֵלֶף (chêleph) [H2500]; mudança; Cheleph, um lugar na Palestina
- H2995 — יַבְנְאֵל (Yabnᵉʼêl, yab-neh-ale'): de בָּנָה (baná) [H1129] e אֵל (El) [H410]; edificado por Deus; Jabneel, nome de dois lugares na Palestina
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3946 — לַקּוּם (Laqqûwm, lak-koom'): de uma raiz não usada pensada significar barrar com uma barricada; talvez fortificação; Lacum, um lugar na Palestina
- H5346 — נֶקֶב (Neqeb, neh'-keb): o mesmo que נֶקֶב (neqeb) [H5345]; vale; Neqeb, um lugar na Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): ou (dual) צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim); plural de צָעַן (tsâʻan) [H6813]; remoções; Tsaananim ou Tsaanajim, um lugar na Palestina
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo