João (S. João) 4:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 37
João (S. João) 4:37
| ← João 4:36 [palavras de Jesus] | João 4:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 4:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fructo para a vida eterna; para que, assim o que semeia, como o que ceifa, ambos se regozijem.
|
Porque n’isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.
|
Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 n’istoG1722 G5129 éG2076 verdadeiroG228 o ditadoG3056, queG3754 umG243 éG2076 oG3588 que semeiaG4687, eG2532 outroG243 oG3588 que ceifaG2325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων, |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θερίζων. |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Juízes 6:3, Miqueias 6:15, Lucas 19:21
Referências recíprocas (2): Juízes 8:3, 1 Crônicas 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; SAMARITANOS
- Nave’s: CONVERTIDOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SAMARIA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo