Jó (Job) 39:15

← Jó 39:14	Jó 39:15 (ARC1911)	Jó 39:16 →
A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.	E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.	Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se esquece^H7911 de que^H3588 algum pé^H7272 os pise^H2115, ou os animaes^H2416 do campo^H7704 os calquem^H1758.

Hebraico original

וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ֭/תִּשְׁכַּח	Va./tish.kach	H7911	HC/Vqw3fs
כִּי	ki-	H3588	HC
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
תְּזוּרֶ֑/הָ	te.zu.Re./ha	H2115	HVqi3fs/Sp3fs
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֣ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תְּדוּשֶֽׁ/הָ	te.du.She./ha	H1758	HVqi3fs/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva (compare צוֹק (tsôwq) [H6695]); apertar junto, comprimir
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 15