Jó (Job) 33:31

← Jó 33:30	Jó 33:31 (ARC1911)	Jó 33:32 →
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.	Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.	Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Escuta^H7181 pois, ó Job^H347, ouve-me^H8085: cala-te^H2790, e eu^H595 fallarei^H1696.

Hebraico original

הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַקְשֵׁ֖ב	hak.Shev	H7181	HVhv2ms
אִיּ֥וֹב	'i.Yov	H347	HNp
שְֽׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הַ֝חֲרֵ֗שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVhv2ms
וְ/אָנֹכִ֥י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 33 › Versículo 31