Jeremias 38:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 1

Jeremias 38:1

← Jeremias 37:21 Jeremias 38:1 (ARC1911) Jeremias 38:2 →
Então deu ordem o rei Zedekias que pozessem a Jeremias no atrio da guarda; e deram-lhe um bolo de pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se acabou todo o pão da cidade: assim ficou Jeremias no atrio da guarda.
Ouviu pois Sephatias, filho de Mathan, e Gedalias, filho de Pashur, e Juchal, filho de Selemias, e Pashur, filho de Malchias, as palavras que fallava Jeremias a todo o povo, dizendo:
Assim diz o Senhor: O que ficar n’esta cidade morrerá á espada, á fome e de pestilencia: mas o que sair aos chaldeos viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuviuH8085 pois SephatiasH8203, filhoH1121 de MathanH4977, e GedaliasH1436, filhoH1121 de PashurH6583, e JuchalH3116, filhoH1121 de SelemiasH8018, e PashurH6583, filhoH1121 de MalchiasH4441, as palavrasH1697 queH834 fallavaH1696 JeremiasH3414 aH413 todoH3605 o povoH5971, dizendoH559:

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ וּפַשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
שְׁפַטְיָ֣ה
 she.fat.Yah H8203 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מַתָּ֗ן
 ma.Tan H4977 HNp
וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙
 u./ge.dal.Ya.hu H1436 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פַּשְׁח֔וּר
 pash.Chur H6583 HNp
וְ/יוּכַל֙
 ve./yu.Khal H3116 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
 she.lem.Ya.hu H8018 HNp
וּ/פַשְׁח֖וּר
 u./fash.Chur H6583 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַלְכִּיָּ֑ה
 mal.ki.Yah H4441 HNp
אֶ֨ת
 'Et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֔ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְמְיָ֛הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מְדַבֵּ֥ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se tornou grande; Gedalias, nome de cinco israelitas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3116 — יוּכַל (Yûwkal, yoo-kal'): uma forma de יְהוּכַל (Yᵉhûwkal) [H3081]; Jucal, um israelita
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
  • H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): o mesmo que מַתָּן (mattân) [H4976]; Matã, nome de um sacerdote de Baal e de um israelita
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): provavelmente de פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; libertação; Pasur, nome de quatro israelitas
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; oferta de gratidão de Já; Shelemias, nome de nove israelitas
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): ou שְׁפַטְיָהוּ (Shᵉphaṭyâhûw); de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já julgou; Shephatjah, nome de dez israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Crônicas 6:40, Jeremias 11:21, Jeremias 25:2, Jeremias 36:16, Jeremias 37:13, Jeremias 38:9, Jeremias 38:16, Jeremias 39:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 38 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/1&oldid=0"