Hebreus (Hebreos) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 9
Hebreus (Hebreos) 7:9
| ← Hebreus 7:8 | Hebreus 7:9 (ARC1911) | Hebreus 7:10 → |
|---|---|---|
E aqui certamente tomam dizimos homens que morrem: ali, porém, aquelle de quem se testifica que vive.
|
E, para assim dizer, tambem Levi, que toma os dizimos, foi dizimado em Abrahão.
|
Porque ainda elle estava nos lombos do pae quando Melchisedec lhe saiu ao encontro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, para assimG5613 dizerG2036, tambemG2532 LeviG3017, que tomaG2983 os dizimosG1181, foi dizimadoG1183 emG1223 AbrahãoG11.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔπος |
epos | G2031 | N-ASN | — |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λευῒ |
Leui | G3017 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεκάτας |
dekatas | G1181 | A-APF | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
δεδεκάτωται· |
dedekatōtai | G1183 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): feminino de G1182; uma décima parte, isto é, como porcentagem ou (tecnicamente) o dízimo
- G1183 — δεκατόω (dekatóō, dek-at-o'-o): de G1181; dizimar, isto é, dar ou receber um décimo
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): de origem hebraica (H3878); Levi, nome de três israelitas. Compare G3018.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizimado — Gênesis 14:20, Romanos 5:12, Hebreus 7:4
Referências recíprocas (1): Números 31:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; LEVITAS, OS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; DÍZIMOS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo