Ezequiel 27:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 36
Ezequiel 27:36
| ← Ezequiel 27:35 | Ezequiel 27:36 (ARC1911) | Ezequiel 28:1 → |
|---|---|---|
Todos os moradores das ilhas foram a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis tremeram em grande maneira, e foram perturbados nos seus rostos.
|
Os mercadores d’entre os povos assobiaram sobre ti: tu te tornaste em grande espanto, e nunca jámais serás para sempre.
|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mercadoresH5503 d’entre os povosH5971 assobiaramH8319 sobreH5921 ti: tu te tornasteH1961 em grande espantoH1091, e nuncaH369 jámais serás paraH5704 sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סֹחֲרִים בָּעַמִּים שָׁרְקוּ עָלָיִךְ בַּלָּהֹות הָיִית וְאֵינֵךְ עַד־עֹולָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סֹֽחֲרִים֙ |
so.cha.Rim | H5503 | HVqrmpa | |
בָּ֣/עַמִּ֔ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
שָׁרְק֖וּ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בַּלָּה֣וֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
הָיִ֔ית |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | |
וְ/אֵינֵ֖/ךְ |
ve./'ei.Ne/kh | H369 | HC/Tn/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme; portanto, destruição
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assobiaram — 1 Reis 9:8, Jeremias 18:16, Jeremias 19:8, Lamentações 2:15, Ezequiel 26:2, Sofonias 2:15
- nunca mais existirás — Salmos 37:10, Salmos 37:36
- espanto — Ezequiel 26:14, Ezequiel 26:21
Referências recíprocas (1): Ezequiel 28:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo