Ezequiel 27:14

← Ezequiel 27:13	Ezequiel 27:14 (ARC1911)	Ezequiel 27:15 →
Javan, Tubal e Mesech eram teus mercadores: com almas de homens e vasos de bronze fizeram negocios comtigo.	Da casa de Togarma traziam ás tuas feiras cavallos, e cavalleiros e mulos.	Os filhos de Dedan eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o commercio da tua mão: dentes de marfim e pau preto tornavam a dar-te em presente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da casa^H1004 de Togarma^H8425 traziam^H5414 ás tuas feiras^H5801 cavallos^H5483, e cavalleiros^H6571 e mulos^H6505.

Hebraico original

מִבֵּית תֹּוגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִ/בֵּ֖ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
תּוֹגַרְמָ֑ה	to.gar.Mah	H8425	HNp
סוּסִ֤ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וּ/פָֽרָשִׁים֙	u./fa.ra.Shim	H6571	HC/Ncmpa
וּ/פְרָדִ֔ים	u./fe.ra.Dim	H6505	HC/Ncmpa
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ	iz.vo.Na.yi/kh	H5801	HNcmpc/Sp2fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] no sentido de deixar ir (por um preço, isto é, vender); comércio, isto é, o local (mercado) ou o pagamento (receita)
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): ou תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh); provavelmente de derivação estrangeira; Togarma, filho de Gômer e sua descendência

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Reis 10:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 27 › Versículo 14