Ezequiel 13:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 20

Ezequiel 13:20

← Ezequiel 13:19 Ezequiel 13:20 (ARC1911) Ezequiel 13:21 →
E me profanareis para com o meu povo, por punhados de cevada, e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer, e para guardardes em vida as almas que não haviam de viver, mentindo assim ao meu povo que escuta a mentira?
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis ahi vou eu contra as vossas almofadas, com que vós ali caçaes as almas nos jardins, e as arrancarei de vossos braços, e soltarei as almas que vós caçaes, as almas nos jardins.
E rasgarei os vossos toucadores, e livrarei o meu povo das vossas mãos, e nunca mais estarão em vossas mãos para vossa caça; e sabereis que eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2005 ahi vou eu contraH413 as vossas almofadasH3704, com queH834 vósH859 aliH8033 caçaesH6679 as almasH5315 nos jardinsH6524, e as arrancareiH7167 deH5921 vossos braçosH2220, e soltareiH7971 as almasH5315 queH834 vósH859 caçaesH6679, as almasH5315 nos jardinsH6524.

Hebraico original

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־כִּסְּתֹותֵיכֶנָה אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדֹות שָׁם אֶת־הַנְּפָשֹׁות לְפֹרְחֹות וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרֹועֹתֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי אֶת־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדֹות אֶת־נְפָשִׁים לְפֹרְחֹת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙
 ki.se.to.tei./Khe.nah H3704 HNcfpc/Sp2fp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אַ֠תֵּנָה
 'A.te.nah H859 HPp2fp
מְצֹדְד֨וֹת
 me.tzo.de.Dot H6679 HVorfpa
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
 ha./ne.fa.shOt H5315 HTd/Ncbpa
לְ/פֹ֣רְח֔וֹת
 le./Fo.re.Chot H6524 HR/Vqrfpa
וְ/קָרַעְתִּ֣י
 ve./ka.ra'.Ti H7167 HC/Vqq1cs
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ze.ro.'o.tei./Khem H2220 HNcbpc/Sp2mp
וְ/שִׁלַּחְתִּי֙
 ve./shi.lach.Ti H7971 HC/Vpq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּפָשׁ֔וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֛ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
מְצֹדְד֥וֹת
 me.tzo.de.Dot H6679 HVorfpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְפָשִׁ֖ים
 ne.fa.Shim H5315 HNcbpa
לְ/פֹרְחֹֽת
 le./fo.re.Chot H6524 HR/Vqrfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma almofada ou travesseiro (como cobertura de assento ou cama)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jeremias 23:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 13 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/20&oldid=0"