Êxodo (Exodo) 35:3

← Êxodo 35:2	Êxodo 35:3 (ARC1911)	Êxodo 35:4 →
Seis dias se trabalhará, mas o setimo dia vos será sancto, o sabbado do repouso ao Senhor: todo aquelle que fizer obra n’elle morrerá.	Não accendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sabbado.	Fallou mais Moysés a toda a congregação dos filhos d’Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H3808 accendereis^H1197 fogo^H784 em nenhuma^H3605 das vossas moradas^H4186 no dia^H3117 do sabbado^H7676.

Hebraico original

לֹא־תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תְבַעֲר֣וּ	te.va.'a.Ru	H1197	HVpi2mp
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑ם	mo.she.vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 35 › Versículo 3