Ester (Esther) 9:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 16

Ester (Esther) 9:16

← Ester 9:15 Ester 9:16 (ARC1911) Ester 9:17 →
E ajuntaram-se os judeos que se achavam em Susan tambem no dia quatorze do mez d’adar, e mataram em Susan a trezentos homens: porém ao despojo não estenderam a sua mão.
Tambem os demais judeos que se achavam nas provincias do rei se ajuntaram para se pôrem em defeza da sua vida, e tiveram repouso dos seus inimigos; e mataram dos seus aborrecedores setenta e cinco mil; porém ao despojo não estenderam a sua mão.
Succedeu isto no dia treze do mez d’adar: e repousaram no dia quatorze do mesmo, e fizeram d’aquelle dia dia de banquetes e d’alegria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem os demaisH7605 judeosH3064 queH834 se achavam nas provinciasH4082 do reiH4428 se ajuntaramH6950 para se pôremH5975 em defeza da sua vidaH5315, e tiveram repousoH5118 dos seus inimigosH341; e mataramH2026 dos seus aborrecedoresH8130 setentaH7657 e cincoH2568 milH505; porém ao despojoH961 nãoH3808 estenderamH7971 a sua mãoH3027.

Hebraico original

וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ ׀ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁאָ֣ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/מְדִינ֨וֹת
 bi/m.di.Not H4082 HR/Ncfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נִקְהֲל֣וּ
 nik.ha.Lu H6950 HVNp3cp
וְ/עָמֹ֣ד
 ve./'a.Mod H5975 HC/Vqa
עַל
 'al- H5921 HR —
נַפְשָׁ֗/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/נ֨וֹחַ֙
 ve./No.ach H5118 HC/Vqa
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
 me./'O.ye.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הָרֹג֙
 ve./ha.Rog H2026 HC/Vqa
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם
 be./So.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/שִׁבְעִ֖ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
 u./Va/b.bi.Zah H961 HC/Rd/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָֽׁלְח֖וּ
 sha.le.Chu H7971 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדָֽ/ם
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): feminino de בַּז (baz) [H957]; despojo
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): ou נוֹחַ (nôwach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; quieto
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 14:23, Gênesis 34:27, Ester 9:10, Ester 9:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/16&oldid=0"