Ester (Esther) 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 20
Ester (Esther) 2:20
| ← Ester 2:19 | Ester 2:20 (ARC1911) | Ester 2:21 → |
|---|---|---|
E ajuntando-se segunda vez as virgens, Mardoqueo estava assentado á porta do rei.
|
Esther porém não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueo lhe ordenara; porque Esther fazia o mandado de Mardoqueo, como quando a criara.
|
N’aquelles dias, assentando-se Mardoqueo á porta do rei, dois eunuchos do rei, dos guardas da porta, Bigthan e Theres, grandemente se indignaram, e procuraram pôr as mãos no rei Assuero.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstherH635 porém nãoH369 declaravaH5046 a sua parentelaH4138 e o seu povoH5971, comoH834 MardoqueoH4782 lheH5921 ordenaraH6680; porque EstherH635 faziaH6213 o mandadoH3982 de MardoqueoH4782, comoH834 quando a criaraH545.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין אֶסְתֵּר מַגֶּדֶת מֹולַדְתָּהּ וְאֶת־עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכָי וְאֶת־מַאֲמַר מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתֹּו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֶסְתֵּ֗ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
מַגֶּ֤דֶת |
ma.Ge.det | H5046 | HVhrfsa | |
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ |
mo.lad.Ta/h | H4138 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמָּ֔/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַאֲמַ֤ר |
ma.'a.Mar | H3982 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶסְתֵּ֣ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
עֹשָׂ֔ה |
'o.Sah | H6213 | HVqrfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
בְ/אָמְנָ֖ה |
ve./'a.me.Nah | H545 | HR/Ncfsa | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H545 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): feminino de אֹמֶן (ʼômen) [H544] (no sentido específico de treinamento); tutela
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito (com autoridade), isto é, um edito
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Esther — Efésios 6:1-3
- não declarava — Ester 2:10
Referências recíprocas (1): Ester 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS, BONS
- Nave’s: CAMAREIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo