Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:11

← Eclesiastes 4:10	Eclesiastes 4:11 (ARC1911)	Eclesiastes 4:12 →
Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.	Tambem, se dois dormirem juntos, elles se aquentarão; mas um só como se aquentará?	E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem^H1571, se^H518 dois^H8147 dormirem^H7901 juntos, elles se aquentarão^H2552; mas um^H259 só como^H349 se aquentará^H3179?

Hebraico original

גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa
אִם	'im-	H518	HC
יִשְׁכְּב֥וּ	yish.ke.Vu	H7901	HVqi3mp
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
וְ/חַ֣ם	ve./Cham	H2552	HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/לְ/אֶחָ֖ד	u./le./'e.Chad	H259	HC/R/Acmsa
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi
יֵחָֽם	ye.Cham	H3179	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): uma raiz primitiva; provavelmente estar quente; figuradamente, conceber
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 11