Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:25

← Eclesiastes 2:24	Eclesiastes 2:25 (ARC1911)	Eclesiastes 2:26 →
Não é pois bom para o homem que coma e beba, e que faça gozar a sua alma do bem do seu trabalho? tambem eu vi que isto vem da mão de Deus.	(Porque quem pode comer, ou quem o pode gozar melhor do que eu?).	Porque ao homem que é bom diante d’elle dá Deus sabedoria e conhecimento e alegria, porém ao peccador dá trabalho, para que elle ajunte, e amontoe, para o dar ao bom perante a sua face. Tambem isto é vaidade e afflicção d’espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Porque^H3588 quem^H4310 pode comer^H398, ou quem^H4310 o pode gozar^H2363 melhor^H2351 do^H4480 que eu?).

Hebraico original

כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יֹאכַ֛ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יָח֖וּשׁ	ya.Chush	H2363	HVqi3ms
ח֥וּץ	chutz	H2351	HNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 25