Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:9

← Eclesiastes 10:8	Eclesiastes 10:9 (ARC1911)	Eclesiastes 10:10 →
Quem cavar uma cova, cairá n’ella, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.	Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.	Se estiver embotado o ferro, e não se amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas a sabedoria é excellente para dirigir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem acarretar^H5265 pedras^H68, será maltratado^H6087 por ellas, e o que rachar^H1234 lenha^H6086 perigará^H5533 com ella.

Hebraico original

מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בֹּוקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מַסִּ֣יעַ	ma.Si.a'	H5265	HVhrmsa
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
יֵעָצֵ֖ב	ye.'a.Tzev	H6087	HVNi3ms
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
בּוֹקֵ֥עַ	bo.Ke.a'	H1234	HVqrmsa
עֵצִ֖ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
יִסָּ֥כֶן	yi.Sa.khen	H5533	HVNi3ms
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): provavelmente denominativo de שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; propriamente, cortar, isto é, danificar; também tornar (causativamente, fazer) pobre
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): uma raiz primitiva; propriamente, esculpir, isto é, fabricar ou moldar; daí (em sentido negativo) preocupar, causar dor ou ira

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Salmos 7:15

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 10 › Versículo 9