Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 1 > Versículo 11
Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:11
| ← Eclesiastes 1:10 | Eclesiastes 1:11 (ARC1911) | Eclesiastes 1:12 → |
|---|---|---|
Ha alguma coisa de que se possa dizer: Vês isto, é novo? já foi nos seculos passados, que foram antes de nós.
|
Já não ha lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser tambem d’ellas não haverá lembrança, nos que hão de ser depois.
|
Eu, o prégador, fui rei sobre Israel em Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já nãoH369 ha lembrançaH2146 das coisas que precederamH7223, e das coisas que hão de serH1961 tambemH1571 d’ellas nãoH3808 haveráH1961 lembrançaH2146, nosH5973 que hão de serH1961 depoisH314.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
זִכְר֖וֹן |
zikh.Ron | H2146 | HNcmsc | |
לָ/רִאשֹׁנִ֑ים |
la./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aompa | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לָ/אַחֲרֹנִ֜ים |
la./'a.cha.ro.Nim | H314 | HRd/Aampa | |
שֶׁ/יִּהְי֗וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זִכָּר֔וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
עִ֥ם |
'im | H5973 | HR | |
שֶׁ/יִּהְי֖וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
לָ/אַחֲרֹנָֽה |
la./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo