Deuteronômio (Deuteronomio) 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 15:3
| ← Deuteronômio 15:2 | Deuteronômio 15:3 (ARC1911) | Deuteronômio 15:4 → |
|---|---|---|
Este pois é o modo da remissão: que todo o credor, que emprestou ao seu proximo uma coisa, permittirá: não a exigirá do seu proximo ou do seu irmão, pois a remissão do Senhor é apregoada.
|
Do estranho a exigirás; mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o permittirá:
|
Sómente para que entre ti não haja pobre: pois o Senhor abundantemente te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dará por herança, para possuil-a.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Do estranhoH5237 a exigirásH5065; mas o queH834 tiveresH1961 em poderH854 de teu irmãoH251 a tua mãoH3027 o permittiráH8058:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּכְרִ֖י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
תִּגֹּ֑שׂ |
ti.Gos | H5065 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּשְׁמֵ֥ט |
tash.Met | H8058 | HVhj3fs | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): uma raiz primitiva; lançar abaixo; inicialmente, sacudir; figuradamente, deixar, desistir, remitir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 15:4, Neemias 5:7, Daniel 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; FESTA DO ANO SABÁTICO, A
- Nave’s: ESTRANGEIROS; CREDOR; EMPRESTAR; POBRE; ANO SABÁTICO; ESTRANGEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo