Atos (Actos dos Apostolos) 26:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 26:21
| ← Atos 26:20 | Atos 26:21 (ARC1911) | Atos 26:22 → |
|---|---|---|
Antes annunciei primeiramente aos que estão em Damasco e em Jerusalem, e por toda a terra da Judea, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
|
Por causa d’isto os judeos lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.
|
Porém, alcançando soccorro de Deus, ainda até ao dia de hoje permaneço, testificando tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada mais do que o que os prophetas e Moysés disseram que devia acontecer,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Por causaG1752 d’istoG5130 osG3588 judeosG2453 lançaramG4815 mão de mimG3165 noG1722 temploG2411, e procuraramG3987 matarG1315-me.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕνεκα |
heneka | G1752 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
συλλαβόμενοι |
sullabomenoi | G4815 | V-2AMP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
ἐπειρῶντο |
epeirōnto | G3987 | V-INI-3P | |
διαχειρίσασθαι. |
diacheirisasthai | G1315 | V-AMN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): de G1223 e um derivado de G5495; manusear completamente, isto é, lançar mãos violentas sobre
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): de G3984; testar (subjetivamente), isto é, (reflexivamente) tentar
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- judeos — Atos 21:30-31, Atos 22:22, Atos 23:12-15, Atos 25:3
Referências recíprocas (5): Mateus 2:14, Atos 21:27, Atos 21:28, Atos 24:18, 2 Coríntios 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONVERTIDOS; ÁTRIO; DEFESA; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo