Atos (Actos dos Apostolos) 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 24:7
| ← Atos 24:6 | Atos 24:7 (ARC1911) | Atos 24:8 → |
|---|---|---|
O qual intentou tambem profanar o templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa lei o quizemos julgar.
|
Porém, sobrevindo o tribuno Lysias, nol-o tirou d’entre as mãos com grande violencia:
|
Mandando aos seus accusadores que viessem a ti: do qual tu mesmo, examinando-o, poderás entender tudo o de que o accusamos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, sobrevindoG3928 oG3588 tribunoG5506 LysiasG3079, nol-oG2257 tirouG520 d’entreG1537 asG3588 mãosG5495 comG3326 grandeG4183 violenciaG970:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλιαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπήγαγε, |
apēgage | G520 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): provavelmente aparentado a G979 (pela ideia de atividade vital); força
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): de afinidade incerta; Lísias, um romano
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Atos 21:35, Atos 23:10
- tribuno — Provérbios 4:16, Atos 21:31-33, Atos 23:23-32
Referências recíprocas (4): Atos 21:32, Atos 23:27, Atos 23:30, Atos 24:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADVOGADO; LÍSIAS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo