Atos (Actos dos Apostolos) 20:8

← Atos 20:7	Atos 20:8 (ARC1911)	Atos 20:9 →
E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discipulos para partir o pão, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, discursava com elles; e alargou a pratica até á meia noite.	E havia muitas luzes no cenaculo onde estavam juntos.	E, estando um certo mancebo, por nome Eutycho, assentado n’uma janella, caiu, tomado de um somno profundo que lhe sobreveiu durante o extenso discurso de Paulo, desde o terceiro andar; e foi levantado morto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 havia^G2258 muitas^G2425 luzes^G2985 no^G1722 cenaculo^G5253 onde^G3757 estavam^G2258 juntos^G4863.

Grego original

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
λαμπάδες	lampades	G2985	N-NPF
ἱκαναὶ	hikanai	G2425	A-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑπερῴῳ	huperōō	G5253	N-DSN
οὗ	hou	G3757	ADV
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
συνηγμένοι.	sunēgmenoi	G4863	V-RPP-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; uma "lâmpada" ou tocha
G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): neutro de um derivado de G5228; parte mais alta da casa, isto é, apartamento no terceiro andar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 8