2 Samuel 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 15
2 Samuel 17:15
| ← 2 Samuel 17:14 | 2 Samuel 17:15 (ARC1911) | 2 Samuel 17:16 → |
|---|---|---|
Então disse Absalão e todos os homens d’Israel: Melhor é o conselho de Husai, o archita, do que o conselho d’Achitophel (porém assim o Senhor o ordenara, para aniquilar o bom conselho d’Achitophel, para que o Senhor trouxesse o mal sobre Absalão).
|
E disse Husai a Zadok e a Abiathar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Achitophel a Absalão e aos anciãos d’Israel; porém assim e assim aconselhei eu.
|
Agora, pois, enviae apressadamente, e avisae a David, dizendo: Não passes esta noite nas campinas do deserto, e logo tambem passa á outra banda, para que o rei e todo o povo que com elle está não seja devorado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 HusaiH2365 aH413 ZadokH6659 e aH413 AbiatharH54, sacerdotesH3548: AssimH2063 e assimH2063 aconselhouH3289 AchitophelH302 a AbsalãoH53 e aos anciãosH2205 d’IsraelH3478; porém assimH2063 e assimH2063 aconselheiH3289 euH589.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים כָּזֹאת וְכָזֹאת יָעַץ אֲחִיתֹפֶל אֶת־אַבְשָׁלֹם וְאֵת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת יָעַצְתִּי אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חוּשַׁ֗י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צָד֤וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶבְיָתָר֙ |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כָּ/זֹ֣את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֹ֗את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כָ/זֹ֥את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֹ֖את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
יָעַ֥צְתִּי |
ya.'Atz.ti | H3289 | HVqp1cs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): abreviado de אָב (ʼâb) [H1] e יָתַר (yâthar) [H3498]; pai da abundância (isto é, liberal); Abiatar, um israelita
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] e תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; irmão da insensatez; Aitofel, um israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressado; Chushai, um israelita
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Zadok — 2 Samuel 15:35
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 17:21, 1 Crônicas 6:8, 1 Crônicas 6:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo