2 Samuel 12:29

← 2 Samuel 12:28	2 Samuel 12:29 (ARC1911)	2 Samuel 12:30 →
Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se acclame sobre ella o meu nome.	Então ajuntou David a todo o povo, e marchou para Rabba, e pelejou contra ella, e a tomou.	E tirou a corôa da cabeça do seu rei, cujo peso era d’um talento de oiro, e havia n’ella pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de David: e da cidade levou mui grande despojo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ajuntou^H622 David^H1732 a todo^H3605 o povo^H5971, e marchou^H3212 para Rabba^H7237, e pelejou^H3898 contra ella, e a tomou^H3920.

Hebraico original

וַיֶּאֱסֹף דָּוִד אֶת־כָּל־הָעָם וַיֵּלֶךְ רַבָּתָה וַיִּלָּחֶם בָּהּ וַיִּלְכְּדָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
רַבָּ֑תָ/ה	ra.Ba.ta/h	H7237	HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 17:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 29