2 Coríntios (2 Corinthios) 4:12

← 2 Coríntios 4:11	2 Coríntios 4:12 (ARC1911)	2 Coríntios 4:13 →
Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues á morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em a nossa carne mortal.	De maneira que em nós obra a morte, porém em vós a vida.	E temos portanto o mesmo espirito de fé, como está escripto: Cri, por isso fallei: nós cremos tambem, por isso tambem fallamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De^G5620 maneira que em^G1722 nós^G2254 obra^G1754 a^G3588 morte^G2288, porém^G1161 em^G1722 vós^G5213 a vida^G2222.

Grego original

ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὲν	men	G3303	PRT	—
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἐνεργεῖται,	energeitai	G1754	V-PMI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

morte — Atos 20:24, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 12:15, 2 Coríntios 13:9, 1 João 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: VIDA SAÍDA DA MORTE
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PAULO; PERSEGUIÇÃO; SOFRIMENTO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 12