2 Crônicas (2 Chronicas) 25:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 24

2 Crônicas (2 Chronicas) 25:24

← 2 Crônicas 25:23 2 Crônicas 25:24 (ARC1911) 2 Crônicas 25:25 →
E Joás, rei d’Israel, prendeu a Amasias, rei de Judah, filho de Joás, o filho de Joachaz em Beth-semes, e o trouxe a Jerusalem; e derribou o muro de Jerusalem, desde a porta d’Ephraim até á porta da esquina, quatrocentos covados.
Tambem tomou todo o oiro, e a prata, e todos os vasos que se acharam na casa de Deus com Obed-edom, e os thesouros da casa do rei, e os refens; e voltou para Samaria.
E viveu Amasias, filho de Joás, rei de Judah, depois da morte de Joás, filho de Joachaz, rei d’Israel, quinze annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem tomou todoH3605 o oiroH2091, e a prataH3701, e todosH3605 os vasosH3627 que se acharamH4672 na casaH1004 de DeusH430 comH5973 Obed-edomH5654, e os thesourosH214 da casaH1004 do reiH4428, e os refensH1121 H8594; e voltouH7725 para SamariaH8111.

Hebraico original

וְכָל־הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בְּבֵית־הָאֱלֹהִים עִם־עֹבֵד אֱדֹום וְאֶת־אֹצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבֹות וַיָּשָׁב שֹׁמְרֹון׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/זָּהָ֣ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֡סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/כֵּלִים
 Ha./ke.lim H3627 HTd/Ncmpa
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עִם
 'im- H5973 HR
עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם
 'o.Ved 'e.Dom H5654 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֹצְרוֹת֙
 'o.tze.rOt H214 HNcmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת
 ha./ta.'a.ru.Vot H8594 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֖שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): do particípio ativo de עָבַד (ʻâbad) [H5647] e אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; trabalhador de Edom; Obede-Edom, nome de cinco israelitas
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8594 — תַּעֲרֻבָה (taʻărubâh, tah-ar-oo-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; fiança, isto é, (concretamente) um penhor

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 14:13, 1 Crônicas 26:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 25 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/24&oldid=0"