2 Crônicas (2 Chronicas) 24:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 26
2 Crônicas (2 Chronicas) 24:26
| ← 2 Crônicas 24:25 | 2 Crônicas 24:26 (ARC1911) | 2 Crônicas 24:27 → |
|---|---|---|
E, retirando-se d’elle (porque em grandes enfermidades o deixaram) seus servos conspiraram contra elle por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e morreu: e o sepultaram na cidade de David, porém não o sepultaram nos sepulchros dos reis.
|
Estes pois foram os que conspiraram contra elle: Zabad, filho de Simeath, a ammonita, e Jozabat, filho de Simreth, a moabita.
|
E, quanto a seus filhos, e á grandeza do cargo que se lhe impôz, e ao estabelecimento da casa de Deus, eis que está escripto na historia do livro dos reis: e Amasias, seu filho, reinou em seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH428 pois foram os que conspiraramH7194 contraH5921 elle: ZabadH2066, filhoH1121 de SimeathH8100, a ammonitaH5985, e JozabatH3075, filhoH1121 de SimrethH8116, a moabitaH4125.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִים עָלָיו זָבָד בֶּן־שִׁמְעָת הָעַמֹּונִית וִיהֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְרִית הַמֹּואָבִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
ha./mit.ka.she.Rim | H7194 | HTd/Vtrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
זָבָ֗ד |
za.Vad | H2066 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעָת֙ |
shim.'At | H8100 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | |
וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד |
vi./Ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְרִ֖ית |
shim.Rit | H8116 | HNp | |
הַ/מּוֹאָבִֽית |
ha./mo.'a.Vit | H4125 | HTd/Ngfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): de זָבַד (zâbad) [H2064]; doador; Zabad, nome de sete israelitas
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e זָבַד (zâbad) [H2064]; Jeová-dotou; Jehozabade, nome de três israelitas
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronimicamente de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; um moabita ou moabita, isto é, um descendente de Moabe
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): feminino de עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; uma amonita
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): feminino de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; anunciação; Simate, uma amonita
- H8116 — שִׁמְרִית (Shimrîyth, shim-reeth'): feminino de שִׁמְרִי (Shimrîy) [H8113]; guarda feminina; Simrite, uma moabita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Zabad — 2 Reis 12:21
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 25:3, 2 Crônicas 33:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo