2 Crônicas (2 Chronicas) 21:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 19

2 Crônicas (2 Chronicas) 21:19

← 2 Crônicas 21:18 2 Crônicas 21:19 (ARC1911) 2 Crônicas 21:20 →
E depois de tudo isto o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incuravel.
E succedeu que, depois de muitos dias, e chegado que foi o fim de dois annos, sairam-lhe as entranhas com a doença; e morreu de más enfermidades: e o seu povo lhe não fez uma queimada como a queimada de seus paes.
Era da edade de trinta e dois annos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalem oito annos: e foi-se sem deixar de si saudades algumas; e o sepultaram na cidade de David, porém não nos sepulchros dos reis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, depois de muitos diasH3117, e chegadoH6256 H3318 que foi o fimH7093 de doisH8147 annosH3117, sairam-lheH3318 as entranhasH4578 comH5973 a doençaH2483; e morreuH4191 de másH7451 enfermidadesH8463: e o seu povoH5971 lhe nãoH3808 fezH6213 uma queimadaH8316 como a queimadaH8316 de seus paesH1.

Hebraico original

וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
מִ/יָּמִ֡ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
וּ/כְ/עֵת֩
 u./khe./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
צֵ֨את
 tzet H3318 HVqc
הַ/קֵּ֜ץ
 ha./Ketz H7093 HTd/Ncmsa
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
שְׁנַ֗יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
יָצְא֤וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
מֵעָי/ו֙
 me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
חָלְי֔/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים
 be./ta.cha.lu.'Im H8463 HR/Ncmpa
רָעִ֑ים
 ra.'Im H7451 HAampa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
עָ֨שׂוּ
 'A.su H6213 HVqp3cp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת
 ki/s.re.Fat H8316 HR/Ncfsc
אֲבֹתָֽי/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): ou תַּחֲלֻא (tachalu); de חָלָא (chala) [H2456]; uma enfermidade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Reis 13:22, 2 Reis 9:29, 2 Crônicas 21:15, 2 Crônicas 24:25, Salmos 38:7, Jeremias 22:18, Zacarias 14:12, Atos 12:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 21 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/19&oldid=0"