2 Crônicas (2 Chronicas) 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 20:11
| ← 2 Crônicas 20:10 | 2 Crônicas 20:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 20:12 → |
|---|---|---|
Agora, pois, eis que os filhos d’Ammon e de Moab, e os das montanhas de Seir, pelos quaes não permittiste passar a Israel, quando vinham da terra do Egypto; mas d’elles se desviaram e não os destruiram;
|
Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.
|
Ah Deus nosso, porventura não os julgarás? porque em nós não ha força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos nós o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que nosH5921 dãoH1992 o pagoH1580, vindoH935 para lançar-nos fóraH1644 da tua herançaH3425, queH834 nos fizeste herdarH3423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבֹוא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הֹורַשְׁתָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
גֹּמְלִ֖ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּ |
le./Ga.re.She./nu | H1644 | HR/Vpc/Sp1cp | |
מִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖ |
mi./ye.ru.sha.te./Kha | H3425 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ |
Ho.rash.Ta./nu | H3423 | HVhp2ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; uma conquista; também um patrimônio
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pago — Gênesis 44:4, Salmos 7:4, Salmos 35:12, Provérbios 17:13, Jeremias 18:20
- fóra — Juízes 11:23-24, Salmos 83:3-12
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 24:24, Salmos 83:6, Salmos 83:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ
- Torrey’s: AMONITAS, OS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BATALHA; FIDELIDADE; DEUS; JOSAFÁ; ORAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo