1 Samuel 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 3

1 Samuel 14:3

← 1 Samuel 14:2 1 Samuel 14:3 (ARC1911) 1 Samuel 14:4 →
E estava Saul á extremidade de Gibeah, debaixo da romeira que estava em Migron; e o povo que havia com elle eram uns seiscentos homens.
E Ahija, filho d’Ahitub, irmão d’Icabod, o filho de Phineas, filho d’Eli, sacerdote do Senhor em Silo, trazia o ephod: porém o povo não sabia que Jonathan tinha ido.
E entre os passos pelos quaes Jonathan procurava passar á guarnição dos philisteos, d’esta banda havia uma penha aguda, e da outra banda uma penha aguda: e era o nome de uma Bozez, e o nome da outra Senné.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AhijaH281, filhoH1121 d’AhitubH285, irmãoH251 d’IcabodH350, o filhoH1121 de PhineasH6372, filhoH1121 d’EliH5941, sacerdoteH3548 do SenhorH3068 em SiloH7887, traziaH5375 o ephodH646: porém o povoH5971 nãoH3808 sabiaH3045 queH3588 JonathanH3129 tinha idoH1980.

Hebraico original

וַאֲחִיָּה בֶן־אֲחִטוּב אֲחִי אִיכָבֹוד ׀ בֶּן־פִּינְחָס בֶּן־עֵלִי כֹּהֵן ׀ יְהוָה בְּשִׁלֹו נֹשֵׂא אֵפֹוד וְהָעָם לֹא יָדַע כִּי הָלַךְ יֹונָתָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲחִיָּ֣ה
 va./'a.chi.Yah H281 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִט֡וּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
אֲחִ֡י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִיכָב֣וֹד
 'i.kha.Vod H350 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פִּינְחָ֨ס
 pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֵלִ֜י
 'e.Li H5941 HNp
כֹּהֵ֧ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/שִׁל֖וֹ
 be./shi.Lo H7887 HR/Np
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
אֵפ֑וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsa
וְ/הָ/עָם֙
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הָלַ֖ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
יוֹנָתָֽן
 yo.na.Tan H3129 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (forma prolongada) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; irmão (isto é, adorador) de Já; Aías, nome de nove israelitas
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] e טוּב (ṭûwb) [H2898]; irmão de bondade; Aitube, nome de vários sacerdotes
  • H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): de אִי (ʼîy) [H336] e כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519]; (não há) glória, isto é, inglório; Icabode, um filho de Fineias
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 23:6, 1 Crônicas 6:7, Oseias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/3&oldid=0"