1 Coríntios (1 Corinthios) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 4
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:4
| ← 1 Coríntios 6:3 | 1 Coríntios 6:4 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:5 → |
|---|---|---|
Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?
|
Assim que, se tiverdes negocios em juizo, pertencentes a esta vida, ponde na cadeira aos que são de menos estima na egreja.
|
Para vos envergonhar o digo: Não ha pois entre vós sabios, nem ainda um, que possa julgar entre seus irmãos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3767 que, seG1437 tiverdesG2192 negociosG2922 em juizo, pertencentes a esta vidaG982, pondeG2523 naG3588 cadeira aosG5128 que são de menos estimaG1848 naG1722 egrejaG1577.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βιωτικὰ |
biōtika | G982 | A-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
κριτήρια |
kritēria | G2922 | N-APN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔχητε, |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐξουθενημένους |
exouthenēmenous | G1848 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καθίζετε |
kathizete | G2523 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): de um derivado de G980; relativo à existência presente
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): uma variação de G1847; e significando o mesmo
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G2923; uma regra de julgamento ("critério"), isto é (por implicação) um tribunal
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Atos 6:2-4
- tiverdes — 1 Coríntios 5:12
Referências recíprocas (7): Gênesis 31:37, Mateus 11:11, João 16:11, 1 Coríntios 6:2, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 15:19, Apocalipse 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ARBITRAGEM; FRATERNIDADE; DEMANDAS JUDICIAIS; LITÍGIO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo