1 Crônicas (1 Chronicas) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 10 > Versículo 2
1 Crônicas (1 Chronicas) 10:2
| ← 1 Crônicas 10:1 | 1 Crônicas 10:2 (ARC1911) | 1 Crônicas 10:3 → |
|---|---|---|
E os philisteos pelejaram com Israel: e os homens de Israel fugiram de diante dos philisteos, e cairam feridos nas montanhas de Gilboa.
|
E os philisteos apertaram com Saul e com seus filhos, e feriram os philisteos a Jonathan, e a Abinadab, e a Malchisua, filhos de Saul.
|
E a peleja se aggravou contra Saul, e os frecheiros o acharam: e temeu muito aos frecheiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os philisteosH6430 apertaramH1692 comH310 SaulH7586 e comH310 seus filhosH1121, e feriramH5221 os philisteosH6430 a JonathanH3129, e a AbinadabH41, e a MalchisuaH4444, filhosH1121 de SaulH7586.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּדְבְּק֣וּ |
va/i.yad.be.Ku | H1692 | HC/Vhw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
בָנָ֑י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּכּ֣וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָתָ֧ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִינָדָ֛ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ |
mal.ki-Shu.a' | H4444 | HNp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] e נָדַב (nâdab) [H5068]; pai da generosidade (isto é, liberal); Abinadabe, nome de quatro israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; rei da riqueza; Malquisua, um israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abinadab — 1 Samuel 14:49
- Jonathan — 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:39-40, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 8:33, 1 Crônicas 9:39, Isaías 57:1-2
- filhos — Êxodo 20:5, 2 Reis 25:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo