H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz)
שטרונג H4122 (עברית)
עברית: מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz)
הגייה: mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz
מורפולוגיה: n-pr-m
גזרון: מן מַהֵר (mahêr) [H4118] ומן שָׁלָל (shâlâl) [H7998] ומן חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ומן בַּז (baz) [H957]; ממהר (הוא (האויב) אל) השלל, מהיר (אל) הביזה;
הגדרה: מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז; שמו הסמלי של בנו של ישעיהו
תרגומי KJV: Maher-sha-lal-bash-baz.
משמעויות
- מהר שלל חש בז = "מהיר השלל, מהיר הבז"
- שם סמלי שניתן בידי ישעיהו, על פי הוראת יהוה, לבנו של ישעיהו; ציון נבואי שדמשק ושומרון עתידות להישלל בקרוב בידי מלך אשור
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H2363 | חוּשׁ | chûwsh | שורש קדום | למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה | (make) haste(-n), ready |
| H4118 | מַהֵר | mahêr | מן מָהַר (mâhar) H4116 | במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון | hasteth, hastily, at once, quickly, soon, speedily, suddenly |
| H7998 | שָׁלָל | shâlâl | מן שָׁלַל (shâlal) H7997 | שָׁלָל, בִּזָּה | prey, spoil |
| H957 | בַּז | baz | מן בָּזַז (bâzaz) H962 | בז, שלל | booty, prey, spoil(-ed) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.