כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 9

רות 1:9

← רות 1:8	רות 1:9 (MT)	רות 1:10 →
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יעשה יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃	יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃	וַתֹּאמַ֖רְנָה לָּ֑הּ כִּי אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יִתֵּ֤ן^H5414 יְהוָה֙^H3068 לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ^H4672 מְנוּחָ֔ה^H4496 אִשָּׁ֖ה^H802 בֵּ֣ית^H1004 אִישָׁ֑הּ^H376 וַתִּשַּׁ֣ק^H5401 לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה^H5375 קוֹלָ֖ן^H6963 וַתִּבְכֶּֽינָה׃^H1058

המקור העברי

יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	may he give
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
וּ/מְצֶ֣אןָ	u./me.Tze.na	H4672	HC/Vqv2fp	and/ find
מְנוּחָ֔ה	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa	rest
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	(each) woman
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אִישָׁ֑/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וַ/תִּשַּׁ֣ק	va./ti.Shak	H5401	HC/Vqw3fs	and/ she kissed
לָ/הֶ֔ן	la./Hen		HR/Sp3fp	(to) (the)/ them
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה	va./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqw3fp	and/ they raised
קוֹלָ֖/ן	ko.La/n	H6963	HNcmsc/Sp3fp	voice/ their
וַ/תִּבְכֶּֽינָה	va./tiv.Kei.nah	H1058	HC/Vqw3fp	and/ they wept

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּשַּׁ֣ק — בראשית 27:27, בראשית 29:11, בראשית 45:15, מעשי השליחים 20:37

הפניות הדדיות (3): בראשית 21:16, בראשית 31:28, בראשית 45:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכות; הורים; קריאות נבחרות; רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 9

רות 1:9

תוכן עניינים

רות 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:9

רות 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש